Quando era in visita come segretario di stato,
si dice che Thomas Jefferson abbia chiamato Angelville:
"Un posto che ti entra nel cuore, e non ti abbandona mai".
Da questa parte c'è il gift shop.
ANNI PRIMA
Come so che ha funzionato?
Grazie.
Tutto a posto? Com'è andata?
Pare che l'incantesimo della sobrietà sia stato efficace.
Prego, prendiamo uno straccio e po' d'aria fresca.
Hai fatto bene a raccomandarla, è incredibile.
La ringrazio, consigliere. Mi fa piacere averla aiutata.
Si accomodi all'uscita.
Lei e suo marito siete i prossimi. Siete qui per la libido?
Ottimo, ancora un minuto e Madame L'Angelle vi riceverà.
Lo rivoglio.
Aiutami, ti prego.
Non posso, mi dispiace.
Aiutami...
Barcolla, ma molla.
T.C., come cavolo ha fatto a uscire?
Mi dispiace, Miss Christina.
Non mi servono le tue scuse.
Ora rimettilo a posto con gli altri prima che qualcuno lo veda.
E dai una pulita all'ufficio di Miss Marie.
Salve, vi siete persi?
Stiamo cercando il tour della piantagione.
Inizia all'esterno, dall'altro lato. Vi indicheranno la strada.
Grazie, ma il piccolo è un po' preoccupato
che lo comprino e lo portino via.
Non preoccuparti.
Finché c'è la tua mamma, non devi preoccuparti di nulla.
Andiamo.
- Miss Marie chiede di te. - Ho mal di testa, arrivo tra poco.
Vuoi un'aspirina?
No, Jody, l'ho già presa.
- Che hai sulle gambe? - Cosa?
- Sulle gambe. - Niente.
- Cos'è? - Vattene!
Le dico che scendi tra poco.
New Orleans 56 chilometri
Grazie della pazienza, potrete ripartire tra poco.
Io là non ci torno!
Stavo andando in città a vedere un film.
Non stavo scappando.
Non è illegale andare al cinema per quanto ne so.
Jody dice che mi stai nascondendo qualcosa.
Beh, notizia in esclusiva, Jody è un maledetto bugiardo.
Perquisitela.
Che cos'era?
Ti piacerebbe saperlo, eh? Brutta stronza.
Sì.
In effetti,
mi piacerebbe.
Mamma, non farlo, tu mi vuoi bene.
Più che a chiunque altro.
Tenetela ferma.
Tenetela ferma!
No! No! Aspetta! Fermatevi!
Lascialo stare.
Sono tornata, sono qui!
Sono tornata da te! Sono tua! Lascialo stare!
No! Per favore!
Lascialo stare!
Non ti permettere.
Non toccare il mio Jesse.
La ricuciamo adesso, Miss Marie?
No, mettetela nella macchina.
Nonna!
Nonna! C'è nessuno?
Nonna!
Nonna! C'è nessuno?
Non c'è nessuno.
C'è nessuno?
Nonna!
Non ha senso.
Non so cosa sia successo.
Hai giocato a fare Dio e l'hai lasciata morire.
Sei una merda, l'hai uccisa.
- È questo che è successo. - No, io la amavo.
Sì, anch'io, Jesse.
Sì, tu le piacevi, Cass.
Hai ragione, è vero che le piacevo.
Le piacevo così tanto che abbiamo scopato.
Sì, in Texas eravamo fuori di testa.
Una cosa tira l'altra ed eravamo in macchina
a scopare come conigli.
Ehi, mi stai rovinando il pavimento.
T.C.?
Jesse? Il piccolo Jesse?
Jesse. Miss Marie! Miss Marie!
Guardi cos'ha portato il gatto.
Nonna.
Quella è tua nonna?
Cazzo se è brutta, non è...
Mi serve il tuo aiuto.
Stava per morire.
Si chiama Tulip, ed è morta.
Non sapevo cosa fare, quindi ho pensato a te.
- Dove stai andando? - Ho fame.
Non ha molto tempo, no? Prima che diventi irrecuperabile.
Devi aiutarmi.
Ti pagherò quanto vorrai.
Quanto?
Quanto ti serve?
Nove miliardi e quattrocentomila, per rimetterci in sesto.
- Giusto, Miss Marie? - Posso procurarti delle armi.
Io e Tulip lavoravamo
con i fratelli Rodríguez in Messico, potrei farveli conoscere.
Servono sempre altri lavoratori messicani, Jesse.
Ma le armi le abbiamo già.
Jesse, quello era il mio pranzo.
Devi aiutarmi.
Subito.
Un traditore?
Un ragazzo che abbandona la famiglia per marcire per strada
e farsi distruggere dalla concorrenza?
Non devo aiutarti per un cazzo.
Farò qualsiasi cosa.
Riportala da me.
Ti prego.
"Qualsiasi" è una parola grossa.
Sai cosa voglio.
Oppure non ne vale la pena?
Sì, invece.
PURGATORIO
Devi tirare il caricatore.
Sono loro?
Ciao, piccola, ti ricordi di me?
Perché rimani lì imbambolata?
Vieni qui, abbraccia il tuo papà.
Ora sì che si ragiona.
Come mai non sei a scuola?
- Ho litigato. - Non farlo più.
In prigione ho imparato che bisogna sempre mantenere la calma.
- È tua mamma? - Sta lavorando.
Non dovrà lavorare ancora per molto
perché ho un colloquio al bistrot di Monday.
Forza, andiamo.
Accidenti quante condanne, signor O'Hare.
Sì, signore, fidarsi di un O'Hare è difficile,
lo è sempre stato.
Dicono che siamo stati maledetti.
Siamo una stirpe di perdenti, truffatori e galeotti.
Ma ora non più.
Con la mia bambina come testimone,
le giuro che da questo momento in poi
gli O'Hare non faranno più casini.
Ok, va bene, ci vediamo da Monday martedì mattina presto.
La ringrazio, signore.
Ce l'hai fatta, papà! Hai avuto il lavoro!
Ma certo che l'ho avuto! Ora dobbiamo festeggiare.
Ti piacciono ancora le caramelle?
I Necco Wafers?
Vado a comprarle al negozio
e potrai mangiarne quante ne vuoi.
- Grazie, papà. - Vieni qui.
Ok, torno subito.
- Promesso? - Croce sul cuore.
Perché sorridi? Sai cosa succederà.
Pensavo fossero loro.
No, era papà, ha avuto un lavoro!
È andato a comprarmi le caramelle per festeggiare!
Priscilla Jean, è più probabile che mi cresca un'altra tetta
piuttosto che lui torni qui con un lavoro e delle caramelle.
È vero, si è fatto la croce sul cuore.
Ma quando crescerai?
È solo un altro inutile O'Hare.
Ma anch'io sono una O'Hare!
Sì, esatto.
Stronza!
E fai silenzio.
Papà è tornato! Com'è andata al lavoro?
- Perché non sei a scuola? - Ho litigato.
Se c'è una cosa che ho imparato in prigione
è che non devi farti mettere i piedi in testa, dammi una mano.
Capo lavapiatti, e dovrei anche dargli retta.
- Mi parla come se fossi stupido. - Forse perché lo sei.
Gli ho detto che i piatti vengono fuori incrostati
perché usa troppo sapone, non troppo poco.
Ma non mi ha ascoltato.
Voleva solo guai.
E sarà accontentato.
Mi hai portato le caramelle?
Perché non riesco a farne una giusta?
Non fa niente, papà.
Finiamo quei figli di puttana.
Bene, è ancora in Purgatorio.
È una che sa combattere.
Quindi puoi farlo? Puoi riportarla indietro?
Il Purgatorio è una sala d'aspetto, ma non puoi attendere per sempre.
Tra poco, direi...
Tra poco, la morte arriverà alla sua porta.
E quando risponderà, sarà persa per sempre.
Sai cosa mi serve?
- Sì, ho fatto una lista. - Allora sbrigati.
- Ok. - Prendi il transpoil, l'ho finito.
- Dove lo trovo? - Chiedi a Jody.
Vieni, mi serve il tuo aiuto.
Così va meglio, ora siamo da sole.
Tieni, vai al negozio.
- Cos'è? - Le cose preferite di Tulip.
Per richiamare il suo spirito sulla terra dei vivi,
dobbiamo ricordarle le cose che amava.
Ho capito, è una lista delle sue cose preferite per invitare il suo spirito
sulla terra dei vivi.
Ha senso, non ho altre domande.
Bene.
- Caramelle, birra, DragonForce? - È un gruppo heavy metal.
Sì, conosco i DragonForce, Cristo!
Certo, le piace il trash metal.
Ma che mi dici del folk anni '70? JT, Joni Mitchell?
Quella è la sua musica preferita.
- Ehi, Cass? - Che c'è?
Vuoi dirmi qualcos'altro della donna che conosco da una vita?
Sì, che ti ammazzo se non riusciamo a salvarla.
Bene, prendi le cose sulla lista. Io vado a parlare con Jody.
- E chi è? - Il tizio che ha ucciso mio padre.
ALLIGATORI ANGELVILLE
Ciao.
Ne è passato di tempo.
Probabilmente sei ancora incazzato.
Mi serve il transpoil.
La mia ragazza... Non ho molto tempo.
Allora mi aiuti o no?
Puoi anche vestirti come tuo padre, ragazzo.
Ma sei la copia di tua madre.
Poi facciamo i conti.
Ma adesso,
la tua donna è in pericolo e ti serve il transpoil, giusto?
Sì.
So dove trovarlo.
MADAME BOYD Veggente-Chiromante
I Boyd, seriamente?
Hai ragione, pessima idea. Sentiamo cos'hai in mente.
Se qualcuno ti riconosce, si incazzeranno seriamente.
E tu cosa vuoi fare?
Li farò incazzare solo un po'.
Aspettami sul retro.
Che diamine vuoi, Jody?
Vengo in pace.
Voglio chiedere una cosa in prestito a Madame.
Vattene, non ti deve nessun favore.
E se lo chiedo per favore?
Sì, avanti!
Ci conosciamo?
Forse, hai mai fatto la comunione?
Alla chiesa della Beata Vergine?
No, amico, non conosco beate vergini.
Allora non ci conosciamo.
Peccato, padre, perché conosco questo furgone.
Come ai vecchi tempi, eh, ragazzo?
Ho preso il transpoil, andiamo.
- Così giovane. - La pelle tesa come un lenzuolo.
Finisci le tue faccende.
Eccoti qua!
Mi dispiace per la zuccata.
Posso dare un'occhiata se vuoi, sono bravo con le ferite.
Sì, anch'io. Bene.
Sparisci, stupido ritardato irlandese.
Magari più tardi, quando sei più calmo?
Ho preso le sue cose preferite.
- Jesse non è ancora tornato? - Meglio che si sbrighi.
- Cos'è? - Trinidad Scorpion.
A volte lo spirito percepisce il tuo dolore.
- E torna per placarlo. - Ok.
Forse tornerà per te?
Tempo fa, amavo qualcuno che non mi ricambiava.
Provai a corteggiarlo.
Provai di tutto
per farlo innamorare di me, ma niente funzionò.
E al tempo io ero bellissima...
Fermo.
Più fa male, più ci aiuterà.
Comunque, niente funzionò. Io volevo solo...
Volevo solo che mi amasse.
Quindi
feci un incantesimo.
Una pozione antica, dei tempi della schiavitù.
La preparai e la spruzzai su di lui.
E funzionò.
E da quel momento,
lui voleva solo me.
Giorno dopo giorno,
dopo giorno,
finché non lo ammazzai.
Ti ringrazio per aver riportato qui Jesse, irlandese.
Se mai vorrai qualcosa in cambio,
tutto quello che devi fare...
è chiedere.
Dai, sbrigati! Jody!
Te l'ho detto, dobbiamo fare i conti.
Dammi il transpoil.
Che dici, ragazzo?
Oggi finalmente riuscirai a battermi?
Spero di sì per la tua donna.
Probabilmente sei preoccupato per la donna lì dentro.
Meglio.
Mi fa piacere vedere che hai ancora un po' di forza.
Ma non abbastanza per battermi.
Jody!
Basta.
Stavamo solo giocando, Miss Marie.
Buona fortuna con la tua donna.
Attenzione! Dipartimento dei servizi sociali!
Sono qui.
Stabilite il perimetro.
Squadra d'attacco in posizione, aspettate il segnale.
Il posto in cui ci porteranno
non è tanto peggio di questo, ok?
Sei sotto custodia dello Stato. Apri la porta e vieni fuori.
È il momento.
Andiamo.
Magnesio.
Zinco, mercurio.
Mercurio? Non è tossico?
È già morta.
- Dove... - È ora di andare all'orfanotrofio.
O esci, oppure veniamo a prenderti.
Una tazza veloce prima di andare.
Transpoil?
Ordine di irruzione. Ripeto, ordine di irruzione.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Ripeto, ordine di irruzione.
Perché non funziona?
A volte ci vuole un po' per capire come tornare.
E a volte non c'è un motivo valido per tornare.
Stronzate, tornerà. Deve tornare.
Vuoi sapere perché ho bisogno di te?
L'altro giorno me l'hai chiesto, sono stato stupido, non ci ho pensato.
Ho bisogno di te per tutto.
Tutto, Tulip.
Tutta la mia vita.
Per bere, divertirmi, fare casino.
Con chi andrò a fare le rapine se non con te?
Cioè, non so nemmeno aprire una cassaforte, per Dio.
È la sua preferita.
Questo è l'ultimo avvertimento.
Mi serve un minuto, ok?
Devo pensare.
Forza, Tulip, pensa.
- Pensa, Tulip! - Devi andare.
Cosa? E tu?
Sono un'attrice, lavoro qui.
Cosa?
Grazie di tutto.
- Jesse? - Di tutto, Tulip, per tutta la vita.
Jesse, dove sei?
Forza, Tulip, basta stronzate, torna a casa.
- Non posso... - Ti prego.
- Torna. - No, no, no.
Devi andare. Devi andare.
- No, no, no! - Torna.
Mi serve più tempo!
Prendo le mie cose.
Sei sotto la custodia dello Stato del Texas.
Ti piacerà.
Arrivo subito.
Brutta... Ok, ora ci hai fatto incazzare!
Devi andare! Devi andare!
Dio?
Sì.
- Mi hai riportata indietro? - No, è stato qualcun altro.
Ma ora che tu, Tulip O'Hare, tornerai in vita
conto su di te per fare qualcosa di veramente importante.
Qualcosa che mi aiuterà nel mio grande progetto divino.
Sei stata scelta.
Cazzo.
Ascoltami attentamente, Tulip O'Hare.
Ti ho scelta
per finire quei...
Grazie a Dio! Grazie a Dio.
Tu chi cavolo sei?
Prego.
Grazie.
Abbiamo un accordo, vero?
Sì.
Oppure potrei cambiare idea.
E ucciderti come avrei dovuto fare anni fa.
Sarebbe facile.
Potrei spingerti e saresti morta prima di toccare terra.
Pensi che non lo sappia?
Spingimi, vediamo che succede.
La nonna ti vuole bene.
Più di ogni altra cosa.
Bentornato a casa, Jesse.
Traduzione sottotitoli di: Greta Giardinelli